Keine exakte Übersetzung gefunden für بدل الأمومة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch بدل الأمومة

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Congé maternité... Congé maternité ?
    الآن، بخصوص بدل رعاية الأمومة - بدل رعاية الأمومة؟ -
  • i) Maladie, maternité
    `1` فرع بدلات المرض والأمومة
  • OK pour le congé.
    حسناً، ستنالون بدل رعاية الأمومة
  • Cette allocation ne devra pas être inférieure à 6 RM par jour.
    وينبغي أن لا يقل بدل الأمومة عن 6 رينغيتات في اليوم.
  • Pour bénéficier de cette prestation, l'assurée doit avoir cotisé pendant 16 semaines au cours des 39 semaines qui précèdent l'accouchement.
    ويجب أن تكون العاملة المؤمن عليها، كيما تستحق بدلات الأمومـة، أن تكون قد دفعت اشتراكات لمدة 16 أسبوعا من اﻟ 39 أسبوعاً تقويمياً السابقة على الولادة.
  • Celles qui ne perçoivent pas de salaire mensuel durant leur congé de maternité ont droit à une allocation de maternité payée par leur employeur jusqu'à concurrence de cinq enfants survivants.
    كما يحق للعاملات اللائي لا يحصلن على أجور شهرية خلال إجازة الأمومة الحصول على بدل أمومة من أرباب عملهن لخمسة أطفال أحياء على الأكثر.
  • Depuis 2005, le montant de la retraite est considéré comme s'accumulant pendant la période au cours de laquelle l'employé perçoit une allocation de chômage et pendant les périodes au cours desquelles aucun salaire n'est versé, et ce montant est déterminé en fonction du revenu qui sert au calcul de l'allocation de maternité, de l'allocation spéciale de maternité ou de l'allocation parentale.
    ومنذ بداية عام 2005، يلاحظ أن المعاش يتراكم خلال الفترة التي يتلقى فيها الموظف علاوة بطالة يومية تتصل بالإيرادات، وهو يتراكم أيضا لفترات محددة عندما لا يكون هناك مرتب مسدد أو مرتب محسوب علي الدخل، مما يشكل أساسا لبدل من بدلات الأمومة، أو بدل أمومة استثنائي، أو علاوة للأبوة أو لواحد من الوالدين.
  • Conformément à la Loi sur les soins de santé, le congé de maternité donne une allocation égale à 70 % de la base salariale.
    وبموجب قانون الرعاية الصحية تكون نسبة بدل إجازة الأمومة 70 في المائة من الراتب الأساسي.
  • Tu vois pas que ces cocos me tiennent ? Pas de congé maternité.
    ألا ترين أن هؤلاء الشيوعيين يضيقون علىّ الأمر لا بدل رعاية أمومة
  • Il est en outre préoccupé par l'absence de procédures pour traiter des plaintes contre la discrimination au travail ainsi que par l'abrogation de la loi de 2004 sur l'assurance invalidité (travailleurs indépendants) qui s'est traduite par la disparition des allocations de maternité pour les femmes travailleurs indépendants.
    ويساورها القلق كذلك إزاء عدم وجود إجراءات مرعية للتعامل مع شكاوى الموظفين في التمييز ضدهم فضلا عن إلغاء قانون تأمين الإعاقة (الأشخاص الذين يعملون لحسابهم) في عام 2004 مما ترتب عليه إلغاء بدل الأمومة بالنسبة لصاحبات الأعمال الحرة.